| 1 |
Mediação ‒ Tradução & Interpretação ‒ e consciência linguística: do ‘velho’ resiliente no ‘novo’
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 25, Iss 46 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Zeitgeist: Modelando um projeto editorial com interface digital
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 24, Iss 42 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Translation, Language and Perception
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 18, Iss 25 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
A Toponímia da Região de Benguela: das memórias coloniais à era contemporânea (século XX-XXI)
|
|
|
|
Abstract:
Esta investigação tem por objecto o estudo sobre a Toponímia da região de Benguela e da sua história, os aspectos antropo-ontológicos e históricos na constituição do espaço, que conferem identidade de origem histórico-geotoponímica a alguém. Apresentamos o processo de povoamento e o primeiro contacto entre a cultura angolana e a portuguesa no século XV; referimo-nos à presença da administração colonial, cuja tarefa de civilizar tornou-se a peça central da doutrina colonial europeia em relação aos territórios encontrados. A origem do clima africanista de Ujamaa de Julius Nyerere e, sobretudo, da authenticité de Joseph Mobutu na República Democrática do Congo deu lugar à africanização da onomástica, em geral, e da toponímia, em particular; assim é o exemplo, da capital do reino do Kongo, de São Salvador do Kongo que mudou para M´banza Kongo e da cidade Mossamedes ou Moçâmedes, capital da Provincia do Namibe, descoberta em 1785 e povoada em 1845, que foi chamada ao longo da sua história por Angra-do-Negro, depois Namibe e posteriormente Moçâmedes, nome proveniente do General e Barão de Moçâmedes. Este trabalho examina a urgência da rejeição de topónimos de herança colonial e de topónimos em línguas locais e interroga-se sobre os seguintes aspectos: poderá alguém renunciar ou alterar voluntariamente o próprio nome ou o nome de sua localidade, o anel que o liga aos antanhos? É propósito fundamental desta investigação trazer à luz do dia e da ciência onomástica e toponímica, questões ligadas à toponímia e às marcas coloniais. Para a consecução dos objectivos usámos a pesquisa qualitativa e para atingi-los, usámos métodos análogos aos das investigações históricas, geográficas e antropológicas. De modo a justificar sumariamente o caminho percorrido, explicitámos um conjunto de conceitos e teorias sobre toponímia da região de Benguela e da sua História, os maiores disparates e erros relativos às motivações toponímicas e suas características específicas, os traços coloniais registados na toponímia que remontam aos séculos XVII e XVIII época da reconstrução urbana de Benguela. ; This research aims to study the Toponymy of the Benguela region and its history, the anthropological and historical aspects in the constitution of space, which confer an identity of historical-geotoponymic origin to someone. We present the process of settlement and the first contact between Angolan and Portuguese culture in the fifteenth century; we refer to the presence of the colonial administration, whose task of civilizing became the central piece of European colonial doctrine in relation to the territories found. The origin of the Africanist climate of Ujamaa de Julius Nyerere and, above all, of the authenticity of Joseph Mobutu in the Democratic Republic of Congo gave way to the Africanisation of the onomastics in general and toponymy in particular; This is the example of the capital of the kingdom of Kongo, of Saint Salvador of Kongo that changed to M'banza Kongo and of the city Mossamedes or Moçâmedes, capital of the Province of Namibe, discovered in 1785 and populated in 1845, that was called throughout its history by Angra-do-Negro, then Namibe and later Moçâmedes, name coming from the General and Baron of Moçâmedes. This work examines the urgency of rejecting colonial heritage toponyms and toponyms in local languages and wonders about the following aspects: can someone voluntarily renounce or change his own name or the name of his locality, the ring that links him to the past? It is the fundamental purpose of this research to bring to light issues related to toponymy and colonial marks and to the science of onomastics and toponymy. In order to achieve the objectives we used qualitative research and to achieve them we used methods analogous to historical, geographical and anthropological research. In order to summarily justify the path taken, we explained a set of concepts and theories on toponymy of the Benguela region and its history, the greatest nonsense and errors related to toponymic motivations and their specific characteristics, the colonial traces recorded in toponymy that date back to the 17th and 18th centuries of Benguela's urban reconstruction
|
|
Keyword:
Benguela Region; Colonial marks; Contemporary Era; Domínio/Área Científica::Humanidades::História e Arqueologia; Era contemporânea; Marcas coloniais; Região de Benguela; Toponímia; Toponymy
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10362/107814
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
